Sahih Muslim, hadithul 6985
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: Tatăl meu mi-a spus că ne-a relatat Qatada. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Shaiban ibn Abd ar-Rahman. Și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Abu Awana, amândoi de la Qatada. Toți aceștia au menționat, prin lanțul de transmitători ai lui Shu'ba, ceva similar cu hadith-ul său. Iar în hadith-ul lui Shaiban și al lui Abu Awana se spune:
„Că un om dintre oameni a fost dăruit de Allah cu avere și copii”. În hadith-ul lui at-Tayyimi se spune: „Căci el nu și-a pregătit niciun bine la Allah”. Qatada a explicat acest lucru spunând: Nu și-a păstrat niciun bine la Allah. În hadith-ul lui Shaiban se spune: „Căci, pe Allah, nu și-a pregătit niciun bine la Allah”. Iar în hadith-ul lui Abu Awana se spune: „Ma imta'ara” – cu litera mim.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata bogăție este binele pe care cineva l-a adunat pentru Viața de Apoi.
Fapte bune pe care cineva le săvârșește cu sinceritate și a căror răsplată se află la Allah.
A primi multe bunuri și copii ca binecuvântări și încercări de la Allah.
Explicația lui Qatada arată limpede că bunurile și copiii nu sunt, în sine, o dovadă a meritelor înaintea lui Allah: hotărâtor este binele pe care cineva l-a săvârșit pentru Viața de Apoi. Învățații leagă acest sens de căința sinceră, faptele bune și de a nu se lăsa amăgit de prosperitatea lumească. Relatarea nu formulează o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli de drept.
- Nu-ți evalua progresul doar după avere sau fericirea familiei, ci privește și la faptele tale bune.
- Săvârșește astăzi o faptă sinceră și cere-I lui Allah să o primească.
- Lasă teama de propriile neajunsuri să te îndemne la căință și fapte bune, nu la disperare.
Această versiune redă ideea principală a întâmplării prin Abu Sa’id al-Khudri și lămurește avertismentul cu privire la cel care se înfățișează înaintea lui Allah fără fapte bune.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează căința și îndurarea nemărginită a lui Allah, în acord cu speranța de care este nevoie alături de avertisment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.