Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6986

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care, vorbind despre Domnul său, Cel Slăvit și Preaînalt, a spus:

„Un rob a săvârșit un păcat și a zis: «O, Allah, iartă-mi păcatul!» Atunci Allah, Cel Binecuvântat și Preaînalt, a spus: «Robul Meu a săvârșit un păcat și a știut că are un Domn care iartă păcatul și pedepsește pentru păcat.» Apoi a revenit și a păcătuit din nou, spunând: «O, Doamne, iartă-mi păcatul!» Allah, Cel Binecuvântat și Preaînalt, a spus: «Robul Meu a săvârșit un păcat și a știut că are un Domn care iartă păcatul și pedepsește pentru păcat.» Apoi a revenit și a păcătuit din nou, spunând: «O, Doamne, iartă-mi păcatul!» Allah, Cel Binecuvântat și Preaînalt, a spus: «Robul Meu a săvârșit un păcat și a știut că are un Domn care iartă păcatul și pedepsește pentru păcat. Fă ceea ce voiești, căci Eu te-am iertat!»” Abd al-A'la a spus: „Nu știu dacă a spus «Fă ceea ce voiești» a treia sau a patra oară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se căiește sincer după un păcat găsește iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
A relatat ceea ce a spus Domnul său

Acesta este un hadith qudsi: Profetul ﷺ transmite aici un cuvânt al lui Allah, fără ca acesta să fie un verset din Coran.

Căință

Căința presupune ca omul să-și recunoască păcatul, să-l regrete și să se întoarcă la Allah cerându-I iertare.

Fă ce vrei

Aceasta nu este o permisiune de a continua în mod deliberat să păcătuiești. Afirmația indică iertarea pentru cel care se întoarce mereu la Allah cu căință, nu o justificare pentru stăruința în păcat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că făgăduința iertării nu este o încurajare la păcat. Robul nu trebuie să trateze păcatul cu ușurință, ci să se căiască sincer de fiecare dată; Allah iartă și poate, de asemenea, să ceară socoteală. Căința cuprinde renunțarea la păcat și hotărârea fermă de a nu-l relua. Dacă este vorba despre o nedreptate făcută altei persoane, trebuie și să-i fie restabilit dreptul. O recădere nu face automat nesinceră căința anterioară, atât timp cât aceasta a fost sinceră în acel moment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I imediat iertare lui Allah când păcătuiești și ia măsuri concrete pentru a înceta.
  2. Nu deznădăjdui după o recădere: întoarce-te din nou cu sinceritate la Allah și continuă să te străduiești să te schimbi.
  3. Păstrează în același timp speranța în mila lui Allah și teama de socoteala Sa; nu folosi niciodată făgăduința iertării drept scuză pentru a păcătui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.