Sahih Muslim, hadithul 6998
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, de la Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Urwa, de la Asma’, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Nu este nimic mai plin de ghayrah (zel protector) decât Allah, Cel Puternic și Glorios.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah are ghayrah desăvârșită și ocrotește ceea ce a interzis.
Onoare și aversiune protectoare atunci când sunt încălcate limitele; în cazul lui Allah, aceasta se înțelege într-un mod potrivit desăvârșirii Sale.
Învățații clasici acceptă această afirmație așa cum a fost transmisă, fără a-L compara pe Allah cu creația și fără a stabili cum este atributul Său. Ei asociază ghayrah a lui Allah cu aversiunea Sa față de păcatele interzise, mai ales imoralitatea, și deduc de aici că musulmanii trebuie să-I respecte limitele.
- Evită păcatele atât în public, cât și în singurătate, iar după o greșeală întoarce-te cu sinceritate la Allah.
- Ocrotește-ți onoarea și pe cea a celorlalți fără nedreptate, suspiciuni sau comportament care încalcă limitele.
Această relatare din aceeași istorisire asociază ghayrah a lui Allah cu interzicerea păcatelor fățișe și tainice.
Sahih Muslim · #6997 (Sahih)Această versiune transmite aceeași afirmație și ajută la înțelegerea formulării și a contextului ei.
Sahih Muslim · #6999 (Sahih)Această relatare menționează că Allah manifestă ghayrah atunci când un credincios săvârșește fapte interzise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.