Sahih Muslim, hadithul 7023
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ " . فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ . فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Affan ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a relatat, Thabit ne-a informat, de la Anas, că un bărbat era acuzat că ar fi întreținut relații cu o sclavă a Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ali:
„Mergi și taie-i capul!” Ali s-a dus la el și l-a găsit într-o fântână, răcorindu-se. Ali i-a spus: „Ieși afară!” Bărbatul i-a întins mâna, iar Ali l-a scos; însă a constatat că acesta era castrat și nu avea organ genital. Astfel, Ali s-a abținut să-l ucidă. Apoi s-a întors la Profetul ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, el este castrat și nu are organ genital.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a amânat aplicarea pedepsei după ce a constatat că, din motive fizice, bărbatul nu putea fi făptașul.
O sclavă care a născut un copil stăpânului ei.
A existat o acuzație, dar aceasta, prin ea însăși, nu constituia încă dovada vinovăției.
O persoană căreia i-au fost îndepărtate organele genitale sau care, din acest motiv, nu le are.
Învățații deduc de aici că o acuzație nu trebuie tratată ca vinovăție dovedită fără cercetarea faptelor. Ali رضي الله عنه a amânat aplicarea pedepsei după ce a constatat un fapt care infirma suspiciunea în acest caz și a adus chestiunea înaintea Profetului ﷺ. Relatarea nu reprezintă o autorizație generală pentru ca persoanele să aplice pedepse: pedepsele hudud țin de autoritatea competentă și presupun respectarea regulilor de probă în vigoare.
- Nu trata o acuzație drept vinovăție dovedită înainte ca faptele să fie cercetate cu atenție.
- Dacă noi dovezi schimbă evaluarea, oprește procedura și prezintă cazul autorității competente.
- Aplicarea pedepselor trebuie lăsată exclusiv autorității competente și procedurilor de probă aplicabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.