Sahih Muslim, hadithul 7024
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Arqam
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Zuhair ibn Muawiya, ne-a relatat Abu Ishaq, că l-a auzit pe Zaid ibn Arqam spunând:
„Am plecat într-o călătorie împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar oamenii au întâmpinat greutăți în timpul acesteia. Abdullah ibn Ubayy le-a spus tovarășilor săi: «Nu cheltuiți nimic pentru cei care sunt alături de Trimisul lui Allah ﷺ până când nu se vor împrăștia din jurul lui.»” Zuhair a spus: „Aceasta este recitarea celui care a citit «min haulahu» (din jurul lui).” Și a mai spus: „«Dacă ne vom întoarce la Medina, cel mai onorabil îl va alunga pe cel mai umil.»” El a continuat: „M-am dus la Profetul ﷺ și l-am informat despre aceasta. El a trimis după Abdullah ibn Ubayy și l-a întrebat, iar acesta a jurat stăruitor că nu a făcut așa ceva și a spus: «Zaid i-a mințit pe Trimisul lui Allah ﷺ.»” El a spus: „Am simțit o mare strângere de inimă din cauza celor spuse de ei, până când Allah a revelat confirmarea veridicității mele: {Când vin la tine ipocriții...}.” Apoi Profetul ﷺ i-a chemat pentru a cere iertare pentru ei, dar ei și-au întors capetele. Iar cuvântul Său: {Parcă ar fi niște lemne proptite}, el a spus că erau bărbați foarte arătoși.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zayd a rămas la adevăr, iar apoi Allah i-a confirmat mărturia.
Zayd ibn Arqam povestește despre o călătorie alături de Profetul ﷺ, în timpul căreia oamenii au îndurat lipsuri. Abdullah ibn Ubayy a îndemnat să nu li se ofere sprijin însoțitorilor Profetului ﷺ și a amenințat că cei puternici din Medina îi vor alunga pe locuitorii ei slabi. După ce Zayd a relatat aceste cuvinte, iar Abdullah le-a negat, revelația surei Al-Munafiqun a confirmat sinceritatea lui Zayd.
Oameni care își arată credința în exterior, dar o ascund sau o resping în inimile lor.
Imaginea unor oameni cu o înfățișare impresionantă, dar fără tărie lăuntrică sau sinceritate.
Au respins chemarea Profetului ﷺ la căință și la cererea de iertare.
Învățații deduc de aici că este interzis să-i constrângi pe credincioși lipsindu-i de mijloacele de trai și că mândria și interesul de grup pot împinge pe cineva la nedreptate și minciună. Evenimentul arată și că o acuzație trebuie cercetată cu atenție și că unui martor sincer nu trebuie să i se respingă dreptatea prin simplă negare. Pasajul din sura Al-Munafiqun arată, de asemenea, că înfățișarea nu este o dovadă a sincerității. Relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă rezervată unei singure școli de drept.
- Spune adevărul chiar și atunci când oameni influenți îți neagă cuvintele.
- Nu folosi banii sau ajutorul ca mijloc de presiune pentru a-i îndepărta pe oameni de compania bună.
- Nu judeca sinceritatea cuiva după înfățișare sau statut, ci după faptele și atitudinea sa.
Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, afirmațiile lui Abdullah ibn Ubayy și revelația legată de acestea.
Sahih Muslim · #7026 (Sahih)Această relatare din același capitol completează relatările despre Abdullah ibn Ubayy și atitudinea lui față de Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.