Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7031

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi — care este fiul lui Thabit — care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Yazid relatând de la Zaid ibn Thabit că Profetul ﷺ a pornit spre Uhud, iar unii dintre cei care erau cu el s-au întors din drum. Astfel, tovarășii Profetului ﷺ s-au împărțit în două tabere în privința lor: unii au zis:

„Să-i ucidem!”, iar alții au zis: „Nu!”. Atunci s-a revelat versetul: {De ce v-ați împărțit voi în două tabere în privința ipocriților?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După întoarcerea de la Uhud, companionii au avut opinii diferite cu privire la ipocriți.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a pornit spre Uhud, iar un grup s-a întors din drum. Companionii au avut apoi opinii diferite despre cum să procedeze cu ei; cu acea ocazie a fost revelat versetul menționat.

Explicarea termenilor dificili
Ipocriți

Oameni care își arată credința în exterior, dar nu o mărturisesc cu sinceritate în inimă.

Uhud

Muntele de lângă Medina unde a avut loc celebra bătălie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 4:88 și subliniază că oamenii nu trebuie să se dezbine în privința judecării altora fără a se lăsa călăuziți de revelație și de cunoaștere de încredere. Textul descrie dezacordul dintre companioni, dar nu oferă, prin el însuși, o permisiune generală de a ucide oameni din proprie inițiativă; astfel de hotărâri țin de autoritățile competente și de normele juridice în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează judecățile grave despre alții pe cunoaștere de încredere și reguli recunoscute, nu pe mânie sau zvonuri.
  2. Discută cu grijă dezacordurile și caută ceea ce menține unitatea comunității.
  3. Citește versetele în contextul lor înainte de a le aplica oamenilor sau evenimentelor de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.