Sahih Muslim, hadithul 7035
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Aswad ibn Amir, ne-a relatat Șu'ba ibn al-Hadjdjadj, de la Qatada, de la Abu Nadra, de la Qais, care a spus: I-am zis lui Ammar:
«Ceea ce ați făcut voi în chestiunea lui Ali, este o părere personală pe care ați avut-o sau ceva ce v-a încredințat Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-a încredințat nouă nimic ce nu le-a încredințat oamenilor în general. Însă Hudhaifa mi-a relatat de la Profetul ﷺ că acesta a spus: „Printre tovarășii mei sunt doisprezece ipocriți; opt dintre ei nu vor intra în Paradis până când cămila nu va trece prin urechea acului. Pentru aceștia opt, ulcerul (Dubaila) le va fi de ajuns.” Cât despre cei patru, nu am reținut ce a spus Șu'ba despre ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat cu privire la doisprezece ipocriți dintre companionii săi.
Oameni care arată în exterior credință, dar ascund în sine necredința sau dușmănia.
Un ulcer sau o tumoare mortală, menționată în relatare drept pedeapsă.
O imagine pentru ceva imposibil; indică verdictul definitiv cu privire la cei opt.
Învățații explică faptul că relatarea avertizează împotriva ipocriziei ascunse și amintește de judecata finală a lui Allah. Afirmația despre opt persoane este un avertisment grav, nu o permisiune de a-i declara, din proprie inițiativă, ipocriți pe companioni. De asemenea, ʿAmmar clarifică faptul că companionii nu au primit un mesaj divin exclusiv despre acțiunile lor în chestiunea lui ʿAli; Hudhaifa a transmis avertismentul general.
- Nu-i judeca pe alții drept ipocriți pe baza bănuielilor; lasă judecata finală în seama lui Allah.
- Cercetează-ți propria sinceritate, punând de acord credința, cuvintele și faptele.
- Abordează cu grijă relatările istorice și deosebește ceea ce își amintea transmițătorul de ceea ce nu-și mai amintea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.