Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7034

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ‏}‏ هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Harun ibn Abdullah – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika faptul că Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf l-a informat că Marwan a spus:

„Mergi, o Rafi'!” – adresându-se portarului său – „la Ibn Abbas și spune-i: «Dacă fiecare dintre noi ar fi pedepsit pentru că se bucură de ceea ce a făcut și pentru că dorește să fie lăudat pentru ceea ce nu a făcut, atunci am fi cu toții pedepsiți!»” Ibn Abbas a răspuns: „Ce aveți voi cu acest verset? Acest verset a fost revelat în legătură cu Oamenii Cărții.” Apoi Ibn Abbas a recitat versetul: {Și când Allah a luat legământul celor cărora li s-a dat Cartea: „Să o faceți cunoscută oamenilor și să nu o ascundeți!”} Și apoi Ibn Abbas a recitat: {Să nu socotiți că aceia care se bucură de ceea ce au făcut și iubesc să fie lăudați pentru ceea ce nu au făcut...} Ibn Abbas a mai spus: Profetul ﷺ i-a întrebat despre un lucru, dar ei l-au ascuns și i-au spus altceva. Au plecat crezând că l-au informat corect despre ceea ce îi întrebase, căutând astfel lauda din partea lui și bucurându-se de faptul că ascunseseră ceea ce îi întrebase.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că versetul se referă la oamenii Scripturii care au ascuns adevărul.

Context și împrejurări

Marwan l-a rugat pe Ibn Abbas să explice sensul Coranului 3:188. Ibn Abbas a pus versetul în legătură cu oamenii Scripturii, care nu au răspuns sincer la întrebarea Profetului ﷺ, au ascuns adevărul și totuși au lăsat impresia că îi răspunseseră la întrebare.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Scripturii

Denumire pentru comunitățile care au primit o Scriptură revelată înainte de islam, mai ales evreii și creștinii.

A încheia un legământ

A face o promisiune solemnă sau a-și asuma o obligație; aici, cărturarii trebuiau să explice revelația primită, nu să o ascundă.

A căuta laude pentru ceea ce nu ai făcut

A dori ca alții să te laude ca și cum ai fi făcut un lucru bun, deși nu l-ai făcut.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas a explicat că, în acest context, Coranul 3:188 nu se referă fără deosebire la orice credincios care se bucură de o faptă bună sau primește apreciere. El a pus versetul în legătură cu Coranul 3:187 și cu cărturarii care au tăinuit cunoașterea și au creat o impresie înșelătoare. Explicația subliniază că sunt condamnabile atât ascunderea adevărului, cât și atribuirea unor merite proprii. Învățații fac distincție între bucuria sinceră pentru ascultarea de Dumnezeu și vanitatea ori înșelăciunea folosite pentru a obține apreciere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde sincer la întrebări și nu ascunde adevăruri relevante pentru a te proteja.
  2. Nu-ți atribui merite pe care nu le ai și nu crea o impresie înșelătoare despre faptele tale.
  3. Când aplici un verset din Coran, cercetează contextul și explicațiile învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.