Sahih Muslim, hadithul 7036
Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ammar ibn Yasir
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Abu Nadra, de la Qais ibn 'Ubad, care a spus: L-am întrebat pe 'Ammar:
„Lupta voastră a fost o opinie personală pe care ați adoptat-o – căci opinia poate fi greșită sau corectă – sau a fost un legământ pe care Trimisul lui Allah ﷺ vi l-a încredințat?” El a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-a încredințat nimic ce nu le-a încredințat tuturor oamenilor.” Și a mai spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „În comunitatea mea...” Shu'ba a adăugat: „Și cred că mi-a relatat Hudhaifa.” Iar Ghundar a spus: „Cred că a zis: «În comunitatea mea vor fi doisprezece ipocriți care nu vor intra în Paradis și nici nu-i vor simți mireasma până când cămila nu va trece prin urechea acului. Opt dintre ei vor fi chinuiți suficient de Dubaila – o flacără din Foc care le va apărea în umeri și le va ieși prin piepturi.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ammar nu și-a întemeiat decizia de a lupta pe o promisiune privată a Profetului ﷺ.
Qays ibn 'Ubad l-a întrebat pe Ammar dacă lupta sa se baza pe propria judecată sau pe o promisiune specială a Trimisului lui Allah ﷺ. Ammar a răspuns că Profetul ﷺ nu le făcuse un legământ care să nu li se aplice și altora.
Un efort personal atent de a ajunge la o judecată pe baza cunoașterii și a dovezilor.
O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința în interior.
O pedeapsă înflăcărată care, potrivit relatării, îi va lovi pe opt dintre ipocriții menționați.
Învățații disting între judecata proprie a lui Ammar și o poruncă specială adresată numai lui: el a negat existența unui astfel de legământ privat și a făcut trimitere la un mesaj adresat comunității. Avertismentul despre doisprezece ipocriți subliniază gravitatea ipocriziei ascunse și pedeapsa pentru aceasta. Textul nu le menționează numele, așadar descrierea nu trebuie aplicată unor persoane anume fără dovezi. Juriștii recunosc ijtihadul drept metodă de deducere a normelor pentru învățații calificați, însă această relatare, singură, nu îndreptățește violența arbitrară sau acuzațiile nefondate.
- Când iei o decizie importantă, separă cu grijă dovezile de aprecierea personală și fii sincer cu privire la temeiul alegerii tale.
- Evită să-i etichetezi pe alții drept ipocriți; stările lor lăuntrice de credință nu ne sunt cunoscute.
- Ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi și străduiește-te să fii sincer în credință și fapte.
Această relatare conține aceeași întrebare adresată lui Ammar și mențiunea despre ipocriți, susținând astfel contextul acestei versiuni.
Sahih Muslim · #7034 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim face parte din aceeași serie despre răspunsul lui Ammar și avertismentul privind ipocrizia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.