Sahih Muslim, hadithul 7044
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică Ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă a spus: „Ea se întoarce când la acest grup, când la celălalt grup”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ipocritul caută de fiecare dată să se alăture unui alt grup.
O persoană care își arată credința în exterior, dar nu crede sincer în sinea ei.
Un grup de animale; aici, o metaforă pentru grupurile între care cineva trece de la unul la altul.
Învățații clasici asociază această metaforă cu purtarea schimbătoare a ipocritului: acesta caută să se alăture unui grup, apoi altuia, fără să fie statornic. Pasajul avertizează împotriva unei atitudini față de credință guvernate de interesul personal. Nu oferă temei pentru a numi o anumită persoană ipocrită fără dovezi; ceea ce este în inimă Îi aparține lui Allah.
- Cercetează-ți intenția și rămâi statornic în bine, chiar și atunci când mediul din jur se schimbă.
- Fii de încredere în convingerile tale și nu-ți adapta credința pentru câștig personal.
- Nu-i judeca cu ușurință pe ceilalți; aplică mai întâi avertismentul propriei purtări.
Această relatare din aceeași secțiune tratează, de asemenea, trăsături ale ipocriziei și ajută la înțelegerea metaforei în contextul ei.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar în același capitol și contribuie la descrierea mai amplă a comportamentului ipocrit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.