Sahih Muslim, hadithul 7043
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr mi-a relatat, tatăl meu ne-a relatat, și Abu Bakr ibn Abi Shayba ne-a relatat, Abu Usama ne-a relatat, amândoi spunând că Ubaydullah le-a relatat. Și Muhammad ibn al-Muthanna ne-a relatat — iar formularea îi aparține — Abd al-Wahhab, adică al-Thaqafi, ne-a informat, Ubaydullah ne-a relatat, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Pilda ipocritului este ca pilda oii rătăcite între două turme: când se alătură uneia, când celeilalte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ipocritului îi lipsește statornicia și rătăcește între două grupuri.
O persoană care își arată credința în exterior, dar nu este sinceră în interior.
Merge încoace și încolo fără o direcție stabilă sau loialitate.
Savanții clasici explică această comparație ca pe o imagine a confuziei lăuntrice și a lipsei de statornicie: ipocritul se alătură când unui grup, când celuilalt, fără loialitate sinceră față de credință. Avertismentul vizează comportamentul și nu oferă permisiunea de a eticheta o anumită persoană drept ipocrită fără dovezi.
- Cercetează-ți intenția și fii sincer în credință, chiar și atunci când nimeni nu te vede.
- Rămâi fidel adevărului și dreptății, chiar dacă presiunea grupului te îndeamnă în altă direcție.
- Evită să-i judeci pripit pe ceilalți; aplică mai întâi avertismentul propriului comportament.
Această relatare transmisă de Ibn Umar conține aceeași comparație a ipocritului care se mișcă înainte și înapoi între două turme.
Sahih Muslim · #7041 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, trăsături ale ipocriziei și aprofundează astfel avertismentul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.