Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7045

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqi-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا ‏{‏ فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Ishaq mi-a relatat, Yahya ibn Bukayr ne-a relatat, Al-Mughira - adică Al-Hizami - mi-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cu adevărat, un om mare și gras va veni în Ziua Judecății, dar nu va cântări la Allah nici cât aripa unui țânțar. Citiți: {Nu le vom da nicio greutate în Ziua Judecății}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înaintea lui Allah, evlavia determină valoarea unui om, nu statura sau înfățișarea sa.

Explicarea termenilor dificili
aripa unui țânțar

Imagine a ceva extrem de mic și aproape lipsit de valoare.

nu va avea nicio greutate

Formulare coranică pentru lipsa de greutate sau valoare înaintea lui Allah.

înalt și corpolent

Descriere a staturii fizice, care în sine nu spune nimic despre valoarea spirituală a unei persoane.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că statura fizică nu este o măsură a onoarei înaintea lui Allah. Versetele la care face referire Profetul ﷺ îi descriu pe oamenii ale căror fapte și credință nu au nicio greutate înaintea lui Allah. Avertismentul privește, așadar, necredința și neascultarea, nu un anumit tip de corp. Învățații subliniază că adevărata măsură este evlavia și faptele sincere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i judeca pe oameni după înfățișare, ci după caracter, evlavie și fapte.
  2. Cercetează-ți zilnic intențiile și cere-I lui Allah sinceritate și statornicie.
  3. Nu lăsa statutul sau forța fizică să te facă arogant; adevărata onoare stă în ascultarea de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.