Sahih Muslim, hadithul 7058
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Qurra, ne-a relatat Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Dacă m-ar urma zece dintre evrei, n-ar mai rămâne pe fața pământului niciun evreu care să nu îmbrățișeze Islamul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndrumarea învățaților evrei sinceri i-ar fi adus pe mulți la islam.
Oameni cu cunoștințe aprofundate despre scrierile și tradiția religioasă evreiască.
Recunosc mesajul Profetului ﷺ și îl urmează ca mesager.
O formulare puternică ce subliniază marea influență a unor astfel de conducători.
Comentatorii clasici înțeleg această afirmație ca pe o subliniere a influenței învățaților cu autoritate: recunoașterea Profetului ﷺ de către aceștia i-ar fi convins pe mulți. Afirmația laudă cunoașterea atunci când aceasta conduce la urmarea adevărului; nu oferă niciun temei pentru a constrânge oamenii sau pentru a condamna o întreagă comunitate.
- Împărtășiți cunoașterea cu grijă și vorbiți cu autoritatea dobândită prin cercetare sinceră.
- Folosiți-vă influența pentru a-i îndruma pe oameni către adevăr și înțelegere, nu pentru a-i umili.
- Fiți deschiși la dovezi, chiar și atunci când vă pun la încercare convingerile anterioare.
Această relatare apare chiar alături de această afirmație în Sahih Muslim și ajută la plasarea ei în contextul mai larg al semnelor Zilei Judecății și al oamenilor Focului.
Sahih Muslim · #7047 (Sahih)Și această relatare sahih din Muslim vorbește despre un învățat evreu care îl întâlnește pe Mesagerul lui Allah ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.