Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7060

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Ali ibn Hașram, care au spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus. Amândoi [au transmis] de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Mergeam împreună cu Profetul ﷺ printr-un ogor din Medina. [Restul este] asemenea hadith-ului lui Hafs, cu excepția faptului că în relatarea lui Waki' se spune:

„Și nu vi s-a dat din cunoaștere decât puțin”, iar în relatarea lui Isa ibn Yunus se spune: „Și nu li s-a dat”. Din transmiterea lui Ibn Hașram.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează o mică variantă de text despre limitele cunoașterii omenești.

Explicarea termenilor dificili
Teren cultivat

O bucată de pământ cultivată sau semănată; traducerea redă locul în care Abdullah mergea cu Profetul ﷺ.

Variantă de text

O mică diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Cunoaștere limitată

Formularea citată subliniază că este limitată cunoașterea pe care o primesc oamenii.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție formulării exacte și atribuie variantele transmițătorilor lor. Pasajul subliniază modestia în fața cunoașterii omenești; în sine, nu constituie o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În discuții și învățare, recunoaște cu sinceritate ceea ce încă nu știi.
  2. Când citezi texte religioase, verifică formularea exactă și sursa.
  3. Lasă cunoașterea să te facă mai smerit și continuă să înveți din surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.