Sahih Muslim, hadithul 7065
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh și Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, spunând: Ne-a relatat al-Mu'tamir, de la tatăl său, care a spus: Mi-a relatat Nu'aim ibn Abi Hind, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Abu Jahl a întrebat:
„Muhammad își pune fața la pământ printre voi?” I s-a răspuns: „Da”. Atunci el a zis: „Pe Lat și Uzza, dacă îl voi vedea făcând aceasta, îi voi călca pe grumaz sau îi voi târî fața în țărână!” Apoi a venit la Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce acesta se ruga, intenționând să-i calce pe grumaz. Dar oamenii au fost uimiți să vadă că s-a retras mergând de-a-ndărătelea și încerca să se apere cu mâinile. A fost întrebat: „Ce s-a întâmplat cu tine?” El a răspuns: „Între mine și el este un șanț de foc, groază și aripi.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă s-ar fi apropiat de mine, îngerii l-ar fi sfâșiat bucată cu bucată.” Apoi Allah Preaslăvitul și Mărețul a revelat aceste versete – naratorul a spus: Nu știm dacă fac parte din hadith-ul transmis de Abu Huraira sau sunt ceva ce i-a parvenit din altă sursă: {Nicidecum! Omul este nelegiuit, * pentru că se vede bogat [fără nevoie de nimeni]. * La Domnul tău este însă întoarcerea. * L-ai văzut tu pe cel care oprește * un rob când se roagă? * Ce părere ai dacă el ar fi pe calea cea dreaptă * sau ar îndemna la evlavie? * Ce părere ai dacă el tăgăduiește și se întoarce?} – adică despre Abu Jahl – {Nu știe el oare că Allah vede? * Nicidecum! Dacă nu încetează, Noi îl vom apuca de moț! * Un moț mincinos și păcătos! * Să-și cheme deci sfetnicii, * iar Noi vom chema paznicii Iadului! * Nicidecum! Nu-l asculta!} Ubaidullah a adăugat în relatarea sa: Și i-a poruncit ceea ce i-a poruncit. Iar Ibn Abd al-A'la a adăugat: „Să-și cheme sfetnicii” înseamnă poporul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a ocrotit pe Profet ﷺ de Abu Jahl în timpul rugăciunii.
Abu Jahl a amenințat că îl va răni pe Profet ﷺ în timp ce se ruga și s-a îndreptat spre el. Relatarea leagă acest eveniment de versetele din sura Al-‘Alaq 96:6–19; transmițătorul observă că originea acestei completări nu este stabilită cu certitudine.
Un șanț sau o râpă adâncă; Abu Jahl a descris un șanț de foc între el și Profet ﷺ.
Cercul sau adunarea oamenilor din jurul cuiva; aici, textul se referă la oamenii lui Abu Jahl.
Îngerii însărcinați cu pedepsirea în Iad.
Învățații subliniază că Allah Și-a ocrotit Mesagerul ﷺ și că amenințarea cu violența unei persoane care se roagă este o abatere gravă. Versetele avertizează împotriva trufiei și a împiedicării adorării. Pasajul nu oferă temei pentru ca oamenii să-i pedepsească singuri pe alții: el descrie judecata și ocrotirea lui Allah.
- Ocrotește spațiul și liniștea celor care se roagă; nu-i împiedica și nu-i amenința.
- Cercetează trufia din tine și amintește-ți că toți se vor întoarce la Allah.
- Încrede-te în ocrotirea lui Allah, dar nu folosi această poveste pentru a-ți justifica propria violență.
Această relatare Sahih menționează, de asemenea, amenințarea lui Abu Jahl și ocrotirea Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.
Sahih Muslim · #7064 (Sahih)Este o relatare înrudită din același pasaj despre versetele care avertizează împotriva împiedicării slujitorului aflat în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.