Sahih Muslim, hadithul 7066
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus:
„Stăteam așezați în preajma lui Abdullah, iar el era culcat printre noi, când a venit un bărbat și i-a zis: «O, Abu Abd ar-Rahman, un povestitor de la porțile tribului Kinda spune că versetul despre Fum se referă la ceva ce va veni în viitor, că acesta va tăia respirația necredincioșilor, iar credincioșii vor suferi din pricina lui ca de o răceală.» Atunci Abdullah s-a ridicat mâniat și a spus: «O, oameni! Temeți-vă de Allah! Cel dintre voi care știe ceva, să spună ceea ce știe, iar cel care nu știe, să spună: „Allah știe cel mai bine”, căci este mai onorabil pentru cineva să spună despre ceea ce nu cunoaște: „Allah știe cel mai bine”. Allah Preaînaltul și Gloriosul i-a spus Profetului Său ﷺ: {Spune: „Nu vă cer niciun fel de răsplată pentru aceasta și nu sunt dintre cei ce pretind ceea ce nu sunt.”} Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut că oamenii se îndepărtează [de credință], a spus: „O, Allah, lovește-i cu șapte ani de secetă, așa cum au fost cei din vremea lui Iosif!” Și i-a lovit o secetă care a distrus totul, încât au ajuns să mănânce piei și animale moarte de foame. Unul dintre ei privea spre cer și vedea ceva asemenea fumului. Atunci a venit la el Abu Sufyan și i-a spus: «O, Muhammad! Tu ai venit să ne poruncești supunerea față de Allah și păstrarea legăturilor de rudenie, dar poporul tău este pierdut; roagă-L pe Allah pentru ei!» Allah Preaînaltul și Gloriosul a spus: {Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vădit * Care îi va învălui pe oameni; acesta este o pedeapsă dureroasă}, până la cuvintele Sale: {Cu adevărat, voi veți reveni [la necredință]}. Oare pedeapsa din Viața de Apoi poate fi înlăturată? {În Ziua când vom apuca cu apucătura cea mare, Ne vom răzbuna!} Apucătura cea mare este Bătălia de la Badr. Astfel, semnul Fumului, Apucătura, Legământul și versetul despre Romani au trecut deja.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vorbește despre chestiuni religioase pe baza cunoașterii și recunoaște cu sinceritate ceea ce nu știi.
Masruq relatează că un bărbat l-a informat pe Abdullah ibn Mas'ud despre un povestitor aflat la porțile din Kinda, care oferea o explicație despre versetul referitor la fum. Abdullah a răspuns îndemnându-i pe oameni să vorbească numai pe baza cunoașterii.
Un semn menționat în sura ad-Dukhan; Abdullah a legat versetele citate de foametea din Mecca.
Pedeapsa la care face referire Coranul; Abdullah a interpretat-o aici drept înfrângerea meccanilor la Badr.
O recunoaștere sinceră că nu cunoști răspunsul și că, în ultimă instanță, cunoașterea îi aparține lui Allah.
Învățații deduc de aici că explicarea Coranului trebuie să se bazeze pe cunoaștere și relatări de încredere, nu pe născociri sau speculații afirmate cu certitudine. Ibn Mas'ud a interpretat fumul din versetele citate ca fiind apariția asemănătoare fumului din timpul foametei din Mecca, iar Marea Strângere ca Bătălia de la Badr. Îndemnul de a spune, atunci când nu știi, că Allah știe mai bine este considerat o regulă importantă de adab pentru învățați și discipoli.
- Verifică-ți cunoștințele și sursele înainte de a împărtăși o explicație a Coranului.
- Recunoaște cu sinceritate că nu știi răspunsul și nu-ți atribui cunoașterea.
- Discută cu calm diferențele religioase și distinge clar textul de propria interpretare.
Această relatare menționează, de asemenea, avertismentul lui Ibn Mas'ud împotriva explicării Coranului pe baza opiniei personale.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Și aici sunt menționate semne care, potrivit lui Ibn Mas'ud, avuseseră deja loc, printre care fumul și Marea Strângere.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, fumul și foametea care i-a lovit pe meccani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.