Sahih Muslim, hadithul 7067
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya și Waki', iar într-o altă lanț de transmitere mi-a relatat Abu Sa'id al-Așajj, ne-a informat Waki', și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, toți de la al-A'maș. De asemenea, ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Abu Kurayb – textul fiind cel al lui Yahya – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Muslim ibn Subaih, de la Masruq, care a spus: Un bărbat a venit la Abdullah și i-a zis:
«Am lăsat în moschee un om care tâlcuiește Coranul după propria sa părere. El tâlcuiește acest verset: {În ziua când cerul va aduce un fum vădit}, spunând că în Ziua Învierii va veni asupra oamenilor un fum care le va tăia respirația până când vor fi cuprinși de el ca de o răceală». Abdullah a răspuns: «Cine are cunoaștere să vorbească, iar cine nu are cunoaștere să spună: Allah știe cel mai bine! Căci din priceperea unui om face parte să spună despre ceea ce nu știe: Allah știe cel mai bine». Adevărul este că atunci când quraișii s-au împotrivit Profetului ﷺ, acesta s-a rugat împotriva lor pentru ani de secetă asemenea anilor lui Iusuf. I-a lovit atunci o foamete și o grea încercare, încât omul privea spre cer și vedea între el și cer ceva ca un fum din pricina istovirii, ajungând să mănânce chiar și oasele. Atunci a venit un bărbat la Profetul ﷺ și a spus: «O, Mesager al lui Allah, cere iertare de la Allah pentru tribul Mudar, căci ei sunt pierduți!» Profetul ﷺ a răspuns: «Pentru Mudar? Ești foarte îndrăzneț!» Totuși, s-a rugat lui Allah pentru ei, iar Allah Preaînaltul a revelat: {Noi vom înlătura chinul puțin, dar voi veți reveni [la necredință]}. Apoi a plouat peste ei, dar când au avut parte de bunăstare, au revenit la starea lor anterioară. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vădit * Care îi va învălui pe oameni; aceasta este o pedeapsă dureroasă!} {În ziua când Noi îi vom apuca cu apucătura cea mare, Noi ne vom răzbuna!} Ibn Mas'ud a explicat că aceasta se referă la Bătălia de la Badr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea adevărată cere dovezi și curajul de a recunoaște știința lui Allah.
Relatarea situează explicația lui Abdullah ibn Mas'ud în contextul foametei care i-a lovit pe quraiși după ce l-au respins pe Profetul ﷺ. Fumul menționat în versetele citate este asociat aici cu o pâclă de praf din timpul foametei, iar marea lovitură este explicată ca Bătălia de la Badr.
A explica un verset fără cunoștințe suficiente sau fără dovezi din Coran și relatări.
Un mare grup de triburi arabe din care făceau parte quraișii.
Pedeapsa grea anunțată în versetele citate; Abdullah ibn Mas'ud o identifică aici cu Bătălia de la Badr.
Savanții clasici deduc din cuvintele lui Abdullah ibn Mas'ud că știința implică responsabilitate: cel care deține cunoștințe de încredere vorbește pe baza lor, iar cel care nu știe ceva spune cu sinceritate: Allah știe cel mai bine. A recunoaște acest lucru nu este o lipsă, ci un semn de înțelegere și prudență în exegeza coranică. Relatarea ne învață și că, pentru a explica versetele, trebuie să ținem seama de contextul lor și de explicațiile companionilor.
- Când explici un verset coranic, verifică mai întâi textul, contextul și explicațiile de încredere ale savanților.
- Dacă nu cunoști răspunsul la o întrebare, spune sincer: Allah știe cel mai bine.
- Nu prezenta explicații religioase drept cunoștințe certe dacă nu ai o bază de încredere pentru ele.
Și această relatare descrie cum Abdullah ibn Mas'ud se opune unei explicații neîntemeiate și lămurește foametea istorică a quraișilor.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Această relatare menționează semne deja apărute, printre care fumul, și se leagă astfel de discutarea versetelor despre fum.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.