Sahih Muslim, hadithul 7080
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Abu Usama, de la Al-Aamaș, de la Said ibn Jubair, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este nimeni mai răbdător în fața unei vătămări pe care o aude decât Allah, Cel Puternic și Măreț. I se asociază parteneri și I se atribuie un fiu, dar El totuși îi ocrotește și le oferă hrană.” Ne-au relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Said al-Așajj, spunând: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-Aamaș, ne-a relatat Said ibn Jubair, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, cu același sens, cu excepția cuvintelor sale „și I se atribuie un fiu”, pe care nu le-a menționat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îndură nerecunoștința și continuă să le ofere oamenilor hrană și ocrotire.
Allah nu îi pedepsește pe oameni pe loc, deși aceștia Îl insultă și rostesc neadevăruri despre El.
A se închina altor zei sau puteri ca divinități alături de Allah; acest lucru se numește și shirk.
Tot ceea ce Allah le oferă oamenilor pentru existența lor, precum hrana și alte mijloace indispensabile.
Savanții subliniază că răbdarea lui Allah nu înseamnă aprobarea necredinței sau a insultelor: El le acordă oamenilor răgaz, ocrotire și cele necesare traiului, în timp ce ei rămân răspunzători pentru faptele lor. Formularea despre un copil atribuit lui Allah confirmă că asemenea afirmații sunt grav neadevărate și că Allah este mai presus de însușirile omenești și de rudenie. Relatarea îi îndeamnă pe credincioși să recunoască îndurarea nemărginită a lui Allah și să nu Îl imite în a îndura nedreptatea cu răbdare atunci când se cere să acționeze cu dreptate.
- Nu răspunde impulsiv la cuvintele jignitoare; alege stăpânirea de sine și un răspuns drept.
- Cugetă zilnic la cele necesare traiului pe care ți le dăruiește Allah și arată-ți recunoștința prin fapte.
- Respinge cu claritate afirmațiile greșite despre Allah, fără să îi tratezi pe oameni cu nedreptate.
Această relatare este apropiată de același pasaj din introducerea lui Sahih Muslim și lămurește descrierea răbdării lui Allah în fața cuvintelor jignitoare.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Această relatare are un lanț de transmitere și o formulare asemănătoare și susține relatarea lui Abu Musa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.