Sahih Muslim, hadithul 7083
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah, Binecuvântat și Preaînalt, îi va spune celui care va avea cea mai ușoară pedeapsă în Iad: «Dacă ai fi avut lumea aceasta și tot ce se află în ea, te-ai fi răscumpărat cu ele?» El va răspunde: «Da». Atunci Allah îi va spune: «Ți-am cerut ceva mult mai ușor decât acesta pe când erai încă în coapsele lui Adam: să nu-Mi asociezi nimic» – (naratorul adaugă: cred că a spus și) – «și să nu te introduc în Focul Iadului, dar tu ai refuzat orice altceva în afară de asocierea de parteneri Mie».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah arată că tawhidul a fost un îndemn simplu, dar hotărâtor.
Un lucru de valoare oferit de cineva pentru a scăpa de o pedeapsă sau de captivitate.
A I se aduce adorare numai lui Allah și a nu-I atribui asociați.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atributele Sale divine.
Savanții clasici explică faptul că Allah îi cheamă pe oameni să I se închine numai Lui și că shirkul este o atingere gravă adusă tawhidului. Cuvintele despre șalele lui Adam se referă la chemarea divină anterioară; ele nu îi scutesc pe oameni de răspunderea pentru propria credință și propriile alegeri. Cele patru școli juridice sunnite împărtășesc principiul de bază că adorarea I se cuvine exclusiv lui Allah și că în Ziua Judecății va avea loc socoteala.
- Reînnoiește-ți zilnic intenția de a I te închina numai lui Allah și evită toate formele de shirk.
- Ia în serios alegerile legate de credință: în Ziua Judecății, bogăția nu poate înlocui supunerea față de Allah.
- Învață-ți familia tawhidul și leagă această cunoaștere de adorarea sinceră în viața de zi cu zi.
Această relatare sahih vine de la același transmițător și pe același lanț, prin Abu Imran și Shu'ba; ea completează descrierea celei mai ușoare pedepse.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Această relatare sahih abordează aceeași temă a bogăției lumești oferite drept răscumpărare și a socotelii din Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.