Sahih Muslim, hadithul 7084
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad – adică ibn Ja'far –, ne-a relatat Shu'bah, de la Abu Imran, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik relatând de la Profetul ﷺ același lucru, cu excepția spuselor sale:
„...și nu te voi lăsa să intri în Foc”, căci el nu le-a menționat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un alt lanț de transmitere redă afirmația Profetului ﷺ cu o mică variație de formulare.
Succesiunea transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.
O diferență de formulare între versiunile unei relatări.
Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât lanțului de transmitere, cât și formulării exacte. Mențiunea că o afirmație lipsește din această versiune îi ajută pe cititori să compare cu atenție diferitele relatări; această variantă textuală, în sine, nu constituie o nouă regulă de credință.
- Când studiezi hadithurile, compară diferitele lanțuri de transmitere și formulări.
- Precizează cu exactitate ce cuvinte apar sau lipsesc dintr-o anumită versiune transmisă.
- Bazează afirmațiile de credință pe surse de încredere și interpretează variantele textuale în contextul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.