Sahih Muslim, hadithul 7094
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abdullah ibn Numair și Muhammad ibn Bișr, care au spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Sa'd ibn Ibrahim, mi-a relatat fiul lui Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, Ka'b, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Pilda credinciosului este ca pilda unui spic de grâu pe care vântul îl clatină, îl culcă o dată și îl îndreaptă altă dată, până când se coace. Iar pilda necredinciosului este ca pilda chiparosului înfipt adânc în rădăcina sa; nimic nu-l clatină până când este smuls dintr-o singură lovitură.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul se pleacă sub încercări, dar își revine și rămâne statornic.
O plantă care se apleacă în bătaia vântului, apoi se îndreaptă din nou; această imagine îl reprezintă pe credinciosul care îndură încercările.
Un copac puternic care, în comparație, îl reprezintă pe cel pe care încercările nu îl îndoaie, dar care este în cele din urmă smuls din rădăcini dintr-odată.
Ajungerea la dezvoltarea deplină; în comparație, aceasta indică împlinirea cursului vieții.
Comentatorii clasici, precum an-Nawawi, explică faptul că credinciosul este afectat de boală, pierdere și alte încercări, dar se ridică de fiecare dată și rămâne statornic în credință. Comparația nu promite că fiecare credincios își va reveni repede și în mod vizibil: ea arată că încercările și refacerea pot face parte din viața credinciosului. Textul nu oferă o regulă juridică distinctă pe care cele patru școli de drept să o aplice diferit.
- Când o încercare te dezechilibrează, caută sprijin la Allah și fă un pas realizabil pentru a te ridica din nou.
- În zilele grele, păstrează-ți rugăciunile și obiceiurile bune, chiar dacă pentru o vreme încetinești ritmul.
- Oferă ajutor concret și atenție răbdătoare cuiva care trece printr-o pierdere sau o boală.
Această relatare transmite aceeași comparație printr-un alt lanț de transmitere și confirmă astfel tema încercării și a statorniciei.
Sahih Muslim · #7096 (Sahih)Și această relatare face parte din aceeași serie și oferă o redare asemănătoare a comparației dintre credincios și copacul puternic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.