Sahih Muslim, hadithul 7095
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Bishr ibn as-Sari și Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-au relatat, spunând: Sufyan ne-a relatat, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Pilda credinciosului este ca pilda unui spic de grâu pe care vântul îl clatină: îl doboară o dată, apoi îl îndreaptă din nou, până când îi sosește sorocul. Iar pilda ipocritului este ca pilda chiparosului înrădăcinat, pe care nimic nu-l atinge, până când este smuls din rădăcini dintr-o singură lovitură.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul este aplecat de încercări și de fiecare dată se ridică din nou.
O plantă flexibilă, care se apleacă în bătaia vântului și apoi se ridică din nou.
O persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.
Scos din pământ cu tot cu rădăcini; aici este o imagine pentru o cădere bruscă și grea.
Învățații explică această comparație prin diferența dintre felul în care încercările îl afectează pe credincios și pe ipocrit. Credinciosul poate suferi, dar revine mereu la ascultare și răbdare; ipocritul poate părea neatins multă vreme, după care căderea lui survine brusc. Relatarea nu învață că orice necaz este automat un semn al credinței: răbdarea, încrederea în Allah și stăruința în bine sunt cele hotărâtoare.
- Când te lovește o încercare, întoarce-te la rugăciune, la invocarea lui Allah și la ascultarea de Allah.
- Caută sprijinul celorlalți și rămâi răbdător; a te pleca sub presiune nu înseamnă că ți-ai pierdut credința.
- Nu te lăsa înșelat de o viață aparent lipsită de încercări, ci lucrează la sinceritate și statornicie.
Această versiune transmite aceeași comparație dintre credincios, asemănat unei plante, și ipocrit, asemănat unui copac solid.
Sahih Muslim · #7094 (Sahih)Ea susține explicația potrivit căreia încercările îl lovesc repetat pe credincios, în timp ce ipocritul ajunge, în cele din urmă, să cadă dintr-odată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.