Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7093

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, de la 'Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmițători, cu excepția faptului că în relatarea lui 'Abd ar-Razzaq, în locul cuvântului „tumīluhu” apare „tufī'uhu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o mică variantă de formulare într-un cuvânt al transmiterii hadithului.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul de persoane care au transmis un hadith de la o generație la alta.

tufīʾuhu

O variantă de cuvânt redată aici prin: îl face să se întoarcă sau îi oferă umbră.

tumīluhu

Cealaltă formă a cuvântului, redată aici prin: îl face să se încline.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție variantelor de formulare și menționează care transmițător a transmis o anumită exprimare. Astfel, transmiterea rămâne exactă, iar cititorul poate distinge între formulări fără să piardă din vedere sensul comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție textele hadithurilor și observă variantele de formulare consemnate explicit de cercetători.
  2. Deosebește sensul de bază al unei relatări de formularea exactă folosită de fiecare transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.