Sahih Muslim, hadithul 7097
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Ne-au relatat aceasta Muhammad ibn Bashshar și Abdullah ibn Hashim, care au spus: Ne-a relatat Yahya - adică al-Qattan - de la Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim. Ibn Hashim a spus: de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, iar Ibn Bashshar a spus: de la Ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar hadisului lor. Amândoi au menționat în relatarea lor de la Yahya: «Iar pilda necredinciosului este ca aceea a chiparosului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Necredinciosul este comparat cu un cedru care nu se îndoaie în fața încercărilor.
O analogie care face limpede o învățătură spirituală.
Un copac puternic, care rămâne drept; aici, o imagine pentru persoana care nu se îndoaie în fața încercărilor.
Explicațiile clasice leagă comparația cu copacul de felul în care oamenii trec prin încercări. În relatările din apropiere, credinciosul este comparat cu o plantă flexibilă, mișcată de vânt, în timp ce necredinciosul este asemenea unui copac puternic, care rămâne drept până când este doborât. Învățații subliniază că această imagine nu reprezintă o judecată asupra unor persoane anume, ci este un îndemn la smerenie și la credință statornică.
- Cultivă smerenia: în fața încercărilor, recunoaște-ți greșelile și cere-I lui Allah călăuzire.
- Nu lăsa o perioadă de prosperitate să te facă nepăsător; păstrează-ți credința și faptele bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.