Sahih Muslim, hadithul 7098
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr as-Sa'di — iar formularea este a lui Yahya — care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — m-a informat Abdullah ibn Dinar că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dintre copaci există un copac ale cărui frunze nu cad și care este asemenea musulmanului; spuneți-mi, ce copac este acesta?” Oamenii s-au gândit la copacii din deșert. Abdullah a spus: Mi-a trecut prin minte că este curmalul, dar mi-a fost rușine să spun. Apoi ei au zis: „Spune-ne ce este, o Mesager al lui Allah!” Iar el a răspuns: „Este curmalul.” Abdullah a continuat: Am menționat acest lucru lui Umar, iar el a spus: „Mi-ar fi plăcut mai mult să fi spus tu că este curmalul decât cutare și cutare lucruri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalul simbolizează musulmanul statornic și binefăcător.
O imagine a statorniciei și continuității durabile.
Arborele pe care Profetul ﷺ l-a dat drept exemplu al musulmanului.
Învățații deduc de aici că musulmanul trebuie să fie statornic în credința sa și să aducă neîncetat bine prin cuvintele și faptele sale. Comparația cu curmalul indică și folosul și binecuvântarea pe care acesta le aduce celorlalți. Profetul ﷺ îi învăța punând întrebări și oferind exemple, astfel încât companionii săi să reflecteze singuri. Ibn Hajar menționează în legătură cu această relatare că palmierul curmalier este un exemplu potrivit datorită folosului său constant și rodniciei sale.
- Rămâi fidel credinței tale și fă din obiceiurile bune o parte a vieții tale de zi cu zi.
- Întreabă-te ce folos durabil le aduc celorlalți cuvintele și faptele tale.
- Încurajează copiii și elevii să gândească singuri și oferă-le ocazia să-și împărtășească răspunsurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.