Sahih Muslim, hadithul 7099
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari ne-a relatat, Hammad ibn Zaid ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Abu al-Khalil ad-Duba'i, de la Mujahid, de la Ibn Umar, care a spus:
„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus tovarășilor săi: «Spuneți-mi despre un copac a cărui pildă este asemenea credinciosului.» Oamenii au început să numească diferiți copaci din pustiu.” Ibn Umar a spus: „Mi-a venit în minte – sau mi s-a inspirat în inimă – că este vorba despre curmal și am vrut să o spun, dar i-am văzut pe cei mai vârstnici dintre ei și m-am temut să vorbesc. Când au tăcut, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Este curmalul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalul este o pildă potrivită pentru credincios.
Un palmier care face curmale; Profetul ﷺ îl menționează ca pildă pentru credincios.
Ibn Umar a ezitat să-și dea răspunsul din respect față de bătrânii prezenți.
Învățații clasici explică faptul că această asemănare se potrivește numeroaselor calități bune ale curmalului și ale credinciosului: copacul aduce un folos neîntrerupt și este bine înrădăcinat. Relatarea arată și că tinerii pot avea cunoaștere și discernământ, în timp ce respectul față de cei în vârstă rămâne potrivit. Profetul ﷺ a folosit o întrebare și o imagine sugestivă pentru a-și învăța companionii.
- Caută modalități prin care credința ta le poate aduce altora un folos de durată, așa cum curmalul oferă hrană și umbră.
- Împărtășește-ți cunoștințele când se ivește ocazia și tratează-i cu respect pe cei în vârstă.
- Folosește exemple sugestive pentru a le explica altora valorile importante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.