Sahih Muslim, hadithul 7110
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Abu Sakhr, de la Ibn Qusayt, care i-a relatat că Urwa i-a povestit că Aisha, soția Profetului ﷺ, i-a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit din camera ei într-o noapte. Ea a zis:
„Am fost cuprinsă de gelozie din cauza lui, dar el s-a întors și a văzut în ce stare eram. M-a întrebat: «Ce ai, Aisha? Ai devenit geloasă?» Am răspuns: «Cum să nu fie geloasă o femeie ca mine față de un soț ca tine?» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Te-a vizitat șaitanul tău?» Am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, am și eu un șaitan alături de mine?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Fiecare om are unul?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Și tu, O, Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Da, însă Domnul meu m-a ajutat împotriva lui, astfel încât acesta s-a supus (și sunt în siguranță de răul lui).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare om are un însoțitor dintre djinni, însă Allah l-a ocrotit pe Profetul ﷺ.
Un însoțitor dintre djinni care îl însoțește pe om și îi poate șopti îndemnuri spre rău.
Formularea arabă poate însemna că qarinul Profetului ﷺ s-a supus lui Allah; învățații discută și interpretarea potrivit căreia nu-i mai putea face rău.
Imbolduri care îndeamnă pe cineva la păcat, neîncredere sau gânduri nedorite.
Învățații deduc de aici că fiecare om are un qarin și că trebuie să caute ocrotirea lui Allah împotriva șoaptelor acestuia. În privința cuvintelor că qarinul Profetului ﷺ s-a supus, comentatorii menționează două interpretări: a acceptat islamul sau nu-i mai putea face rău. Relatarea atribuie gelozia lui A’ișa unei emoții omenești și nu o numește în sine păcat; ea arată totuși că șoaptele pot stârni emoții.
- Caută ocrotirea lui Allah când te tulbură șoaptele și nu le da ascultare în mod automat.
- Recunoaște gelozia ca emoție omenească și discută despre ea cu calm, fără acuzații.
- Urmează îndrumarea profetică și fii vigilent față de gândurile care stârnesc neîncredere sau ceartă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.