Sahih Muslim, hadithul 7114
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Ibn Aun, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi nu va fi mântuit doar prin faptele sale.» Ei au întrebat: «Nici măcar tu, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Nici măcar eu, decât dacă Allah mă învăluie în iertarea și mila Sa.» Ibn Aun a arătat cu mâna spre capul său și a spus: «Nici măcar eu, decât dacă Allah mă învăluie în iertarea și mila Sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mântuirea se întemeiază, în cele din urmă, pe iertarea și mila lui Allah.
O imagine a milei și iertării lui Allah, care îl învăluie pe om.
Faptele bune fără harul lui Allah; ele nu reprezintă o garanție de sine stătătoare a mântuirii.
Învățații explică faptul că faptele bune sunt importante și sunt împlinite la porunca lui Allah, însă nu pot impune un drept la Paradis. Harul lui Allah este temeiul ultim al mântuirii; de aceea, hadithul ne învață atât smerenia, cât și speranța. Aceasta nu înseamnă că faptele sunt lipsite de importanță: ele sunt mijloace de ascultare și de dobândire a răsplății lui Allah.
- Săvârșește fapte bune cu sinceritate, dar nu le privi ca pe o garanție pe care o poți revendica.
- Cere-i zilnic lui Allah iertare și milă și continuă, totodată, să acționezi cu ascultare.
- Îmbină smerenia cu speranța: încrede-te în mila lui Allah fără să-ți neglijezi strădaniile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.