Sahih Muslim, hadithul 7117
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Fiți moderați și echilibrați și să știți că nimeni dintre voi nu va fi mântuit prin faptele sale.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, nici măcar tu?» El a răspuns: «Nici măcar eu, decât dacă Allah mă va învălui în mila și harul Său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele bune sunt importante, dar, în cele din urmă, mântuirea vine prin mila lui Allah.
Îndeplinește actele de adorare cu statornicie și echilibru, fără să te suprasoliciți.
Străduiește-te să faci ceea ce este drept și bun, chiar și atunci când perfecțiunea deplină nu este posibilă.
Îndurarea și generozitatea lui Allah, pe care El le dă fără ca oamenii să le poată revendica.
Învățații explică faptul că faptele sunt importante ca acte de supunere și mijloace de a dobândi mulțumirea lui Allah, dar nu reprezintă o plată prin care cineva poate pretinde intrarea în Paradis. Prin urmare, hadithul ne învață atât strădania, cât și smerenia: continuă să faci fapte bune și încrede-te în mila lui Allah pentru mântuire. Îndemnul la cumpătare se înscrie în îndrumarea sunnită generală de a persevera în adorare fără a-ți face rău.
- Alege un ritm realist pentru rugăciune și adorare, pe care să îl poți menține pe termen lung.
- Fă fapte bune cu sinceritate, dar nu le considera un drept prin care poți pretinde răsplata lui Allah.
- Cere-i lui Allah milă și har și, în același timp, continuă să-ți îndeplinești responsabilitățile.
Această relatare sahih de la Abu Huraira arată, de asemenea, că nimeni nu intră în Paradis doar prin faptele sale și lămurește mesajul central.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie tematică și oferă o lămurire înrudită despre relația dintre fapte și mila lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.