Sahih Muslim, hadithul 7115
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, iar Jarir ne-a relatat de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nimeni nu va fi mântuit doar prin faptele sale.» Ei au întrebat: «Nici măcar tu, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Nici măcar eu, decât dacă Allah mă va acoperi cu Mila Sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Niciun om nu este mântuit doar prin faptele sale, ci prin mila lui Allah.
Credința, adorarea și faptele bune pe care le săvârșește o persoană.
Ocrotirea de Foc și intrarea în Paradis.
Îndurarea și bunăvoința lui Allah prin care El îi iartă și îi mântuiește pe robii Săi.
Învățații explică faptul că faptele bune sunt necesare și izvorăsc din credință, dar nu dau dreptul la Paradis, ca și cum Allah i-ar datora ceva cuiva. În cele din urmă, mântuirea este un dar de la Allah. Aceasta nu înseamnă că faptele sunt lipsite de importanță: Allah le poruncește și le face un mijloc către mila Sa. Profetul ﷺ subliniază astfel smerenia și dependența de Allah, fără a-și nega poziția aparte.
- Săvârșește fapte bune cu sinceritate și continuă să-I ceri lui Allah să le primească și să-ți dăruiască mila Sa.
- Nu te mândri cu actele de adorare, ci recunoaște că orice binecuvântare vine de la Allah.
- Nu-ți pierde speranța: după greșeli, întoarce-te la Allah și încrede-te în mila Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.