Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 712

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abu Muawiya, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama, care a spus: Umm Sulaim a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, Allah nu Se rușinează de adevăr. Este femeia obligată să facă ghusl dacă are un vis erotic?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Da, dacă vede lichidul.» Umm Salama a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, oare femeile au astfel de vise?» El a răspuns: «Să-ți fie mâinile acoperite cu țărână! Cum altfel ar semăna copilul ei cu ea?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un vis erotic, ghusl este obligatoriu dacă se constată prezența unei secreții.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Abluțiunea rituală completă, necesară pentru înlăturarea anumitor forme de impuritate rituală majoră.

vis erotic

Un vis cu conținut sexual; visul în sine nu face obligatoriu ghusl dacă nu se constată nicio secreție.

Allah nu Se rușinează de adevăr

O introducere care arată că pot fi adresate cu sinceritate întrebări despre credință și aspecte trupești.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că ghusl este obligatoriu după un vis erotic atunci când se constată o secreție, nu doar pentru că cineva își amintește visul. Regula se aplică atât femeilor, cât și bărbaților. Întrebarea lui Umm Sulaim arată că subiectele sensibile pot fi abordate deschis și cu respect. Expresia despre praf pe mâini este un idiom arab care exprimă uimirea, nu o poruncă literală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă după un vis erotic constați o secreție, fă ghusl înainte de a te ruga din nou.
  2. Pune întrebări deschis și cu respect despre puritatea rituală și aspectele trupești, chiar dacă par sensibile.
  3. Când evaluezi puritatea rituală, deosebește între amintirea unui vis și constatarea efectivă a unei secreții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.