Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 710

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidi-a relatat lui Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas ibn al-Walid, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, că Anas ibn Malik le-a relatat că Umm Sulaim i-a povestit că l-a întrebat pe Profetul lui Allah ﷺ despre femeia care vede în vis ceea ce vede bărbatul. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă femeia vede aceasta, să facă ghusl (baie rituală).” Umm Sulaim a spus: „Mi-a fost rușine de aceasta și am întrebat: Se întâmplă așa ceva?” Profetul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da, altminteri de unde ar semăna copilul? Apa bărbatului este groasă și albă, iar apa femeii este subțire și gălbuie; oricare dintre ele predomină sau o precede pe cealaltă, de la aceea va fi asemănarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un vis cu conținut sexual, o femeie face ghusl dacă observă umezeală.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălarea rituală completă necesară pentru a reveni la starea de puritate rituală majoră.

Vis cu conținut sexual

Un vis cu conținut sexual; simplul fapt de a avea un astfel de vis nu face ghusl obligatoriu.

Predomină sau precedă

Formularea din relatare despre umezeală și asemănarea unui copil; aceasta nu constituie, în sine, un diagnostic medical.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie face ghusl după un vis cu conținut sexual dacă observă umezeală după ce se trezește. Visul singur, fără să fie observată umezeală, nu face ghusl obligatoriu. Relatarea confirmă, de asemenea, că femeile pot pune deschis întrebări religioase, inclusiv despre subiecte intime. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază; detaliile privind identificarea umezelii sunt discutate mai pe larg în fiqh. Descrierea umezelii și a asemănării nu este folosită, prin ea însăși, pentru a stabili o regulă de filiație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghusl după un vis cu conținut sexual dacă observi umezeală la trezire; visul singur nu este suficient.
  2. Pune fără jenă întrebări despre puritatea rituală când ai nevoie de informații de încredere.
  3. Răspunde cu respect și grijă la întrebările religioase intime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.