Sahih Muslim, hadithul 7121
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Faptele voastre nu vor face ca niciunul dintre voi să intre în Paradis și nici nu îl vor salva de Foc, și nici chiar eu, ci doar prin Mila lui Allah.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul și mântuirea depind, în cele din urmă, de mila lui Allah.
Credința și acțiunile bune pe care le săvârșește o persoană.
Harul lui Allah, prin care El iartă și îi dăruiește Paradisul robilor Săi.
Învățații clasici explică faptul că hadithul nu devalorizează faptele bune: ele sunt un mijloc de a obține mulțumirea și mila lui Allah, dar nu o plată care să constrângă acordarea Paradisului. De aceea, credinciosul săvârșește fapte bune cu sinceritate, având încredere în Allah și fără să devină arogant din cauza meritelor sale. Aceasta este în acord cu învățătura sunnită potrivit căreia intrarea finală în Paradis este un dar de la Allah.
- Săvârșește fapte bune cu sinceritate, dar nu le considera un drept prin care Allah ți-ar datora ceva.
- Cere-I zilnic lui Allah iertare și milă, îmbinând speranța în harul Său cu smerenia.
- Prețuiește-ți faptele ca acte de supunere și fii blând cu ceilalți, fără să te consideri superior lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.