Sahih Muslim, hadithul 7122
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad, ne-a informat Musa ibn Uqba; și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf relatând de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că ea obișnuia să spună: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Fiți moderați, apropiați-vă de calea cea dreaptă și bucurați-vă, căci faptele nimănui nu-l vor introduce în Paradis.» Ei au întrebat: «Nici măcar tu, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Nici măcar eu, decât dacă Allah mă va acoperi cu mila Sa. Și să știți că cea mai iubită faptă la Allah este cea făcută cu statornicie, chiar dacă este mică.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mila lui Allah dăruiește Paradisul; perseverența cântărește mai mult decât amploarea faptelor.
Faceți fapte bune în mod echilibrat și nu mergeți atât de departe încât să vă epuizați.
Dacă nu puteți atinge perfecțiunea, faceți cu sinceritate ceea ce vă stă în putere.
A continua să îndeplinești o faptă în mod regulat, chiar dacă este mică.
Savanții clasici explică faptul că faptele bune sunt un mijloc de a căuta mila lui Allah, dar nu o plată prin care cineva poate revendica Paradisul. Îndemnul la cumpătare previne epuizarea și descurajarea; cel care nu atinge idealul continuă să facă ceea ce poate. Ei deduc de aici și că o faptă mică, îndeplinită cu statornicie, poate fi mai iubită decât una mare, abandonată repede. Aceasta nu diminuează obligația de a îndeplini actele de adorare obligatorii.
- Alege un act de adorare zilnic, realizabil, și continuă să-l îndeplinești cu consecvență.
- Dacă nu reușești să atingi pe deplin un ideal, fă ceea ce îți stă în putere și nu renunța.
- Pune-ți speranța în mila lui Allah pentru a dobândi Paradisul și nu te mândri cu faptele tale.
Această relatare provine dintr-un alt lanț și cuprinde același îndemn la cumpătare, speranță în mila lui Allah și perseverență în faptele mici.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Și această relatare de la ʿĀʾisha descrie faptul că Profetul ﷺ îndemna la fapte pe care oamenii le pot îndeplini cu perseverență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.