Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7133

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Sa'id al-Aili mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Malik ne-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Allah Preaînaltul și Gloriosul a zis: «Am pregătit pentru robii Mei credincioși ceea ce niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit și la inima niciunui om nu s-a gândit vreodată ca tezaur ascuns, pe lângă ceea ce Allah v-a făcut deja cunoscut.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a pregătit pentru slujitorii Săi evlavioși daruri cerești care depășesc imaginația noastră.

Explicarea termenilor dificili
slujitori evlavioși

Oameni care cred în Allah și își orientează viața spre supunerea față de El.

comoară ascunsă

O răsplată păstrată, a cărei realitate deplină este necunoscută oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplățile Paradisului depășesc experiența și imaginația omenească. Aceste cuvinte nu exclud cunoașterea darurilor menționate în revelație, ci subliniază că Allah a pregătit și mai mult. Promisiunea îi încurajează pe credincioși să-și pună nădejdea în Allah și să trăiască în evlavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă promisiunea Paradisului să te îndemne să faci astăzi o faptă sinceră.
  2. Păstrează-ți speranța în răsplata lui Allah, chiar dacă nu îi poți cuprinde măreția cu imaginația.
  3. Nu limita promisiunea lui Allah la ceea ce cunoști sau ai trăit deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.