Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7145

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dintre cei mai iubitori dintre comunitatea mea față de mine vor fi oameni care vor veni după mine; fiecare dintre ei ar dori să mă vadă chiar și cu prețul familiei și al averii sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea sinceră pentru Profetul ﷺ face ca dorința de a-l întâlni să fie neprețuită.

Explicarea termenilor dificili
Ummah

Comunitatea oamenilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.

să mă vadă

Să-l întâlnească pe Profetul ﷺ față în față; aceste cuvinte exprimă o dorință profundă.

familia și averea

Cele mai prețioase lucruri din viața lumească, menționate pentru a sublinia intensitatea acestei dorințe.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că relatarea arată meritul deosebit al credincioșilor care nu l-au văzut pe Profetul ﷺ în timpul vieții sale, dar tânjesc sincer după el și îi urmează călăuzirea. Dragostea pentru el se manifestă nu doar prin sentimente, ci și prin supunerea față de exemplul său și prin alegerea călăuzirii sale în locul propriilor dorințe. Afirmația nu elogiază sacrificarea nesăbuită a familiei sau a averii; ea subliniază cât de prețioasă este pentru credincios întâlnirea cu el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște viața și cuvintele Profetului ﷺ și încearcă să-i urmezi exemplul în fiecare zi.
  2. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ luând în serios călăuzirea sa în alegerile tale și în felul în care îi tratezi pe ceilalți.
  3. Cere-I lui Allah dragoste sinceră pentru Profetul ﷺ și să te reunească cu el în Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.