Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7146

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Uthman, Sa'id ibn Abd al-Jabbar al-Basri, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În Paradis există o piață la care locuitorii săi vin în fiecare vineri. Atunci suflă vântul de miazănoapte și împrăștie parfum pe fețele și hainele lor, iar ei devin și mai frumoși și mai arătoși. Apoi se întorc la familiile lor cu o frumusețe și o strălucire sporite, iar familiile lor le spun: «Pe Allah, ați devenit și mai frumoși și mai arătoși după ce ați plecat de la noi!» Iar ei răspund: «Și voi, pe Allah, ați devenit și mai frumoși și mai arătoși după noi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului devin mai frumoși după vizita lor săptămânală la piață.

Explicarea termenilor dificili
piață

Un loc din Paradis unde locuitorii merg în fiecare vineri; textul descrie vizita lor ca pe o răsplată deosebită.

vântul de nord

Vântul care, potrivit relatării, răspândește parfumul și contribuie la frumusețea locuitorilor.

frumusețe și splendoare

Strălucirea sporită pe care locuitorii și familiile lor o observă unii la alții după vizita făcută împreună.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această descriere o confirmare a binefacerilor Paradisului și a onoarei suplimentare pe care o primesc locuitorii săi. Piața și vântul sunt acceptate așa cum sunt descrise în relatare, fără a stabili cu certitudine natura lor dincolo de text. Accentul cade pe sporirea continuă a frumuseții și bucuriei, ca parte a răsplății lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca speranța în răsplata lui Allah să te îndemne să acționezi cu sinceritate și să faci bine chiar astăzi.
  2. Vorbește cu recunoștință despre binefacerile făgăduite de Allah și roagă-L să-ți acorde intrarea în Paradis.
  3. Prețuiește legăturile pline de iubire: relatarea înfățișează bucuria familiilor care se întâlnesc din nou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.