Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7147

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Amr an-Naqid și Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ambii de la Ibn Ulayya – iar formularea îi aparține lui Yaqub – care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, ne-a informat Ayyub, de la Muhammad, care a spus: Fie că se lăudau, fie că discutau între ei, bărbații s-au întrebat dacă vor fi mai mulți bărbați sau mai multe femei în Paradis. Atunci Abu Huraira a spus:

„Oare nu a spus Abu-l-Qasim ﷺ: «Cea dintâi ceată care va intra în Paradis va avea fețele strălucitoare ca luna plină din noaptea de Badr, iar ceata care le va urma va avea fețele strălucitoare ca cea mai luminoasă stea de pe cer. Fiecare dintre ei va avea două soții, ale căror măduve ale gambelor se vor vedea prin carne, datorită frumuseții lor, și nimeni în Paradis nu va fi necăsătorit».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului primesc o onoare strălucitoare și o legătură conjugală trainică.

Explicarea termenilor dificili
primul grup

Oamenii care intră primii în Paradis.

Abul-Qasim

Un apelativ al Profetului Muhammad ﷺ.

măduva fluierelor picioarelor

O descriere figurată a frumuseții și strălucirii soțiilor din Paradis.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că descrierea subliniază frumusețea și onoarea locuitorilor Paradisului. Menționarea a două soții este o făgăduință a Vieții de Apoi; hadithul nu oferă temei pentru a stabili pe cont propriu raportul final dintre bărbați și femei. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o regulă matrimonială distinctă pentru viața pământească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă discuțiile despre Viața de Apoi să te îndemne la credință și fapte bune, nu la laudă de sine.
  2. Ai încredere că Allah le dăruiește locuitorilor Paradisului bucurie și onoare desăvârșite.
  3. Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce menționează revelația de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.