Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7159

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Abu Abd as-Samad ne-a relatat, Abu Imran al-Jawni ne-a relatat, de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În Paradis se află un cort dintr-o singură perlă scobită, a cărui lățime este de șaizeci de mile; în fiecare colț al acestuia se află o familie, iar aceștia nu îi pot vedea pe ceilalți, în timp ce credinciosul circulă liber printre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Paradis, credinciosul va primi o locuință întinsă, făcută dintr-o perlă.

Explicarea termenilor dificili
perlă scobită

O perlă goală pe dinăuntru, folosită drept cort.

șaizeci de mile

O indicație a dimensiunilor extraordinare ale locuinței.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această descriere o relatare despre realitatea Paradisului și răsplata îmbelșugată pe care Allah a pregătit-o pentru credincioși. Cortul spațios poate găzdui mai multe familii, iar credinciosul se poate deplasa între ele; acest lucru indică o formă paradisiacă de conviețuire, fără ca locuitorii să se vadă neîncetat unii pe alții. Relatarea descrie răsplata și credința în cele nevăzute, nu o prescripție privind locuințele lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri grele, păstrează vie speranța în răsplata veșnică a lui Allah.
  2. Lasă descrierea Paradisului să te îndemne la credință sinceră și fapte bune.
  3. Vorbește cu familia despre făgăduința Vieții de Apoi și încurajați-vă reciproc să rămâneți statornici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.