Sahih Muslim, hadithul 7173
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Shababa ne-a relatat, Warqa' mi-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Jahannam și Jannah s-au contrazis. Jahannam a spus: 'Am fost aleasă pentru cei trufași și tirani.' Iar Jannah a spus: 'Ce este cu mine, căci nu intră în mine decât cei slabi, neînsemnați și neputincioși dintre oameni?' Atunci Allah i-a spus Jannah-ului: 'Tu ești mila Mea; prin tine arăt milă aceluia dintre robii Mei pe care îl voiesc.' Și i-a spus Jahannam-ului: 'Tu ești pedeapsa Mea; prin tine pedepsesc pe acela dintre robii Mei pe care îl voiesc. Și fiecare dintre voi va fi plină.' Cât despre Jahannam, aceasta nu se va umple până când Allah nu-și va pune piciorul peste ea, iar ea va striga: 'Destul! Destul!' Abia atunci se va umple și părțile ei se vor strânge unele lângă altele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul este mila lui Allah; trufia duce la Foc.
Oamenii care se înalță deasupra celorlalți și îi asupresc.
Oameni cu puțină considerație sau putere; poziția lor socială nu îi exclude de la mila lui Allah.
Un atribut divin menționat în relatare. Învățații confirmă ceea ce a fost transmis fără a-i atribui vreo asemănare sau formă omenească.
Învățații subliniază că Paradisul nu se câștigă prin statut sau putere, ci că intrarea în el depinde de mila lui Allah. Lauda adusă oamenilor smeriți nu înseamnă că sărăcia, în sine, face pe cineva mai bun: credința și evlavia sunt hotărâtoare. Descrierea Piciorului lui Allah face parte dintre textele despre atributele Sale; învățații sunniți confirmă relatarea în mod adecvat, fără a face comparații cu creația și fără a stabili cum este acel atribut. Afirmația că ambele destinații vor fi umplute subliniază hotărârea lui Allah și realitatea Vieții de Apoi.
- Poartă-te cu respect față de oamenii cu puțină considerație și nu le condiționa valoarea de statut sau avere.
- Cercetează-ți atitudinea: nu lăsa trufia să-și facă loc în cuvintele, alegerile sau relațiile tale cu ceilalți.
- Cere-i lui Allah milă și arat-o la rândul tău, fiind iertător și gata să ajuți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.