Sahih Muslim, hadithul 7172
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«S-au certat Focul și Paradisul. Focul a zis: 'La mine vor intra cei asupritori și cei trufași.' Iar Paradisul a zis: 'La mine vor intra cei slabi și nevoiași.' Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, i-a spus Focului: 'Tu ești pedeapsa Mea; prin tine pedepsesc pe cine voiesc' – iar uneori a spus: 'prin tine lovesc pe cine voiesc' – și i-a spus Paradisului: 'Tu ești mila Mea; prin tine am milă de cine voiesc. Și fiecare dintre voi va fi plină.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul este mila lui Allah, iar Focul este pedeapsa Lui.
Oameni care se consideră superiori și îi disprețuiesc pe ceilalți.
Îndurarea și bunătatea lui Allah, prin care El îi binecuvântează pe robii Săi.
Ambele destinații își vor atinge în cele din urmă întreaga întindere, așa cum a hotărât Allah.
Învățații subliniază că smerenia și simplitatea sunt trăsături ale locuitorilor Paradisului, în timp ce tirania și îngâmfarea sunt păcate grave. Cuvintele despre întinderea deplină a ambelor destinații confirmă că hotărârea lui Allah se va împlini. Menționarea celor slabi și săraci nu înseamnă că sărăcia, în sine, mântuiește pe cineva: credința, ascultarea sinceră și mila lui Allah sunt hotărâtoare. Pasajul nu atribuie Paradisului și Focului vreo putere în afara voinței lui Allah.
- Nu-i trata pe oameni ca fiind inferiori și cercetează cu sinceritate dacă mândria îți influențează atitudinea față de ei.
- Alege smerenia și nu te rușina să duci o viață simplă sau să primești ajutor.
- Cere-i lui Allah milă și însoțește această rugăciune de credință sinceră și fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.