Sahih Muslim, hadithul 7174
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Awn al-Hilali, ne-a relatat Abu Sufyan — adică Muhammad ibn Humaid — de la Ma'mar, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„S-au certat Paradisul și Iadul.” Și a relatat hadith-ul cu același înțeles ca și relatarea lui Abu az-Zinad.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul și Iadul sunt descrise ca certându-se în legătură cu locuitorii lor.
O descriere a schimbului lor de cuvinte; versiunea completă lămurește despre ce discutau.
Învățații explică faptul că asemenea descrieri ale Vieții de Apoi sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a le atribui o formă omenească sau un mod omenesc de a vorbi. Versiunile mai ample lămuresc că discuția privește oamenii care vor intra în Paradis și oamenii care vor umple Iadul. Cuvintele îndeamnă la smerenie și amintesc că mila și dreptatea lui Allah sunt desăvârșite.
- Vorbește cu smerenie despre Viața de Apoi și limitează-te la ceea ce spun relatările de încredere.
- Fie ca amintirea Paradisului și a Iadului să te îndemne să-I ceri lui Allah mila și să faci fapte bune.
- Nu-i trata pe ceilalți cu dispreț, ci fii modest și plin de speranță în mila lui Allah.
Această versiune cuprinde același schimb de cuvinte și oferă mai mult context despre ceea ce spun Paradisul și Iadul despre locuitorii lor.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Și această versiune autentică spune că Focul și Paradisul s-au certat între ele.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Această relatare transmite aceeași povestire printr-un alt lanț și ajută la înțelegerea sensului ei în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.