Sahih Muslim, hadithul 7182
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Când locuitorii Paradisului vor intra în Paradis și locuitorii Iadului vor intra în Iad, se va striga: «O, locuitori ai Paradisului!»” Apoi a menționat un sens similar cu hadisul lui Abu Muawiya, însă a spus: „Aceasta este vorba Sa, Cel Atotputernic și Măreț”, fără să spună: „Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a recitat”. De asemenea, nu a menționat nici că ar fi făcut un gest cu mâna către lumea aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După Judecată, locuitorii Paradisului și ai Iadului vor fi primiți în ele.
Oamenii pe care Allah îi va face să intre în Paradis.
Oamenii care vor intra în Iad după Judecată.
Relatarea descrie împlinirea destinației finale a oamenilor după Judecată. Comentatorii leagă acest lucru de destinația durabilă menționată în textul care urmează: Paradisul și Iadul nu vor înceta să existe. Pasajul menționează, de asemenea, o variantă a relatării: această versiune atribuie afirmația cuvintelor lui Allah, dar nu spune că Profetul ﷺ a recitat apoi sau a arătat cu mâna spre lume. Diferența ține de formulare și nu adaugă o regulă juridică distinctă.
- Acordă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și să te căiești.
- Lasă speranța în Paradis să te îndemne la rugăciune, onestitate și grijă față de ceilalți.
- Amintește-ți că alegerile din această viață au consecințe pentru Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.