Sahih Muslim, hadithul 7181
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În Ziua Învierii, moartea va fi adusă sub forma unui berbec alb-cenușiu” – Abu Kuraib a adăugat: „și va fi așezată între Paradis și Iad” – iar restul hadith-ului este identic la ambii naratori – „și li se va spune celor din Paradis: «Cunoașteți aceasta?» Ei își vor ridica privirile, se vor uita și vor spune: «Da, aceasta este moartea.» Apoi li se va spune celor din Iad: «Cunoașteți aceasta?» Ei își vor ridica privirile, se vor uita și vor spune: «Da, aceasta este moartea.» Apoi se va porunci ca ea să fie sacrificată. După aceea, se va spune: «O, locuitori ai Paradisului, veți trăi veșnic și nu va mai exista moarte! Și o, locuitori ai Iadului, veți trăi veșnic și nu va mai exista moarte!»” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a recitat versetul: {Și avertizează-i despre Ziua Regretului, când hotărârea va fi luată, iar ei sunt în nepăsare și nu cred} [Maryam: 39], făcând un gest cu mâna către această lume.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea va fi încheiată, iar viața de Apoi va dura veșnic.
În Ziua Învierii, moartea va fi înfățișată și recunoscută în această formă.
Ziua în care destinul final va fi hotărât, iar cei neglijenți vor simți regret.
O stare care durează fără sfârșit; după Judecată nu va mai exista moarte.
Savanții clasici acceptă descrierea așa cum a transmis-o Profetul ﷺ, fără a asemui felul în care se petrece cu ceva din această lume. Uciderea morții face limpede că viața de Apoi nu are sfârșit: locuitorii Paradisului se vor bucura veșnic, iar locuitorii Iadului, de asemenea, nu vor muri. Versetele Coranului despre Ziua Regretului subliniază gravitatea amânării credinței și a supunerii.
- Nu amâna pocăința și îndreptarea nedreptăților; viața pământească este trecătoare.
- Lasă conștientizarea vieții de Apoi să-ți îndrume alegerile de astăzi: păstrează rugăciunea și poartă-te cu dreptate față de ceilalți.
- Cere-I des lui Allah statornicie și ocrotire de un sfârșit rău.
Această relatare de la Abu Sa’id descrie, de asemenea, cum moartea este adusă și apoi ucisă, după care sunt anunțate sălașurile veșnice ale Paradisului și Iadului.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Această relatare menționează că Allah îi va face pe locuitorii Paradisului și ai Iadului să intre în destinația lor și că moartea nu le va pune capăt șederii.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Această relatare tratează cuvintele despre Ziua Regretului și completează avertismentul pe care Profetul ﷺ l-a recitat cu ocazia acestui hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.