Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7188

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmițători și cu un conținut similar, însă el a spus: „Să nu vă călăuzesc eu oare?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere redă același mesaj într-o formulare diferită.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith de la un povestitor la altul.

cu acest același lanț

Referirea la șirul de transmițători menționat anterior.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor iau în considerare micile diferențe de formulare atunci când compară căile de transmitere. Adaosul «Să vă arăt calea?» arată că un transmițător poate reda același sens în alte cuvinte; el nu constituie, prin sine, o afirmație nouă despre Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele căi de transmitere înainte de a trage concluzii dintr-o mică diferență de formulare.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu exactitate formularea folosită de sursă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.