Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7189

Relatat de Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Ma'bad ibn Khalid, care a spus: L-am auzit pe Haritha ibn Wahb al-Khuza'i spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vă informez eu despre locuitorii Paradisului? Orice persoană blândă și umilă, pe care oamenii o consideră slabă, dar dacă ar jura pe numele lui Allah, El i-ar împlini jurământul. Să nu vă informez eu despre locuitorii Focului Iadului? Toți cei aspri, răi și trufași.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul smerit este onorat, în timp ce aroganța și împietrirea duc la Foc.

Explicarea termenilor dificili
slab și smerit

O persoană care nu domină și nu se înalță pe sine, ci trăiește cu modestie și blândețe. Este vorba despre smerenie, nu despre lipsa credinței sau a demnității.

dacă ar jura pe Allah

O expresie care indică sinceritatea deosebită și apropierea unei astfel de persoane de Allah; rugăciunea sa este împlinită.

aspru, răutăcios și arogant

Trăsături ale unei persoane grosolane și neplăcute, care se consideră superioară celorlalți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că smerenia înaintea lui Allah este o virtute, chiar și atunci când oamenii consideră pe cineva neînsemnat. Mențiunea împlinirii unui jurământ indică onoarea și acceptarea pe care Allah le dăruiește slujitorilor sinceri, nu este o permisiune de a jura cu ușurință. Avertismentul vizează aroganța și împietrirea caracterului; averea sau statutul social, în sine, nu determină cine ajunge în Foc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Astăzi, vorbește cu respect, în mod conștient, cu cineva care are puțină considerație sau influență.
  2. Cercetează-ți intențiile atunci când cauți apreciere și nu te considera superior celorlalți.
  3. Cere-I lui Allah o inimă blândă și arată smerenie în relațiile cu ceilalți, fără să renunți la demnitatea sau drepturile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.