Sahih Muslim, hadithul 7187
Relatat de Haritha ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, mi-a relatat Ma'bad ibn Khalid că l-a auzit pe Haritha ibn Wahb spunând că l-a auzit pe Profetul ﷺ zicând:
„Să nu vă informez eu despre locuitorii Paradisului?” Ei au răspuns: „Ba da!” El ﷺ a zis: „Orice persoană slabă și considerată neînsemnată care, dacă ar jura pe Allah, El i-ar împlini jurământul.” Apoi a zis: „Să nu vă informez eu despre locuitorii Focului?” Ei au răspuns: „Ba da!” El a zis: „Oricine este aspru, lacom și arogant.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul este asociat cu smerenia, iar Iadul cu mândria și asprimea.
O persoană care nu se bazează pe putere sau prestigiu și se poartă cu modestie față de Allah și față de ceilalți.
O expresie figurată pentru o persoană ale cărei rugi sincere sunt ascultate de Allah; nu este o îndemnare de a depune jurăminte.
Trăsături ale unei persoane care se poartă brutal cu oamenii, se socotește superioară și îi lipsește pe ceilalți de drepturile sau bunătatea cuvenite.
Savanții clasici explică faptul că „slab” nu înseamnă aici că cineva este inferior, ci că nu are putere sau prestigiu și rămâne smerit. Referirea la un jurământ ascultat subliniază sinceritatea și rangul său în fața lui Allah, nu faptul că I-ar putea impune ceva lui Allah. Avertismentul privește mândria, asprimea și zgârcenia; averea sau o constituție robustă nu sunt, în sine, păcate. Cele patru școli juridice împărtășesc principiul general că mândria și nedreptatea sunt interzise, iar smerenia este o virtute.
- Poartă-te cu respect față de oameni, chiar dacă au puțină putere, avere sau prestigiu.
- Întreabă-te în mod regulat dacă mândria te împiedică să-ți recunoști greșelile sau să le faci dreptate celorlalți.
- Dăruiește cu generozitate din timpul și ajutorul tău și nu te purta aspru cu oamenii care depind de tine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.