Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7193

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humayd; Abd a spus:

„M-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub” – acesta fiind fiul lui Ibrahim ibn Sa'd – „Tatăl meu ne-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: «Al-Bahira este animala al cărei lapte este oprit pentru idoli și nimeni dintre oameni nu are voie să o mulgă. Cât despre as-Sa'iba, aceasta era lăsată liberă pentru zeii lor și nu i se punea nicio povară pe spate.» Iar Ibn al-Musayyib a spus: Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «L-am văzut pe Amr ibn Amir al-Khuza'i târându-și intestinele în Foc; el a fost primul care a instituit practica animalelor lăsate libere (as-Sa'iba).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat dedicarea animalelor idolilor.

Explicarea termenilor dificili
bahira

Un animal al cărui lapte era rezervat idolilor potrivit unui obicei păgân.

sa'iba

Un animal eliberat să umble în voie ca ofrandă pentru idoli și care nu mai era pus la muncă.

Amr ibn Amir al-Khuza'i

Un om despre care relatarea spune că a introdus primul acest obicei de a dedica animale idolilor.

Ce au dedus învățații

Explicația lui Sa'id ibn al-Musayyib arată că bahira și sa'iba erau obiceiuri păgâne prin care animalele erau dedicate idolilor. Învățații deduc de aici că dedicarea actelor de adorare sau a ofrandelor oricui altcuiva decât lui Allah este interzisă și constituie shirk. Menționarea lui Amr ibn Amir avertizează că introducerea și răspândirea unui obicei idolatru are consecințe grave; textul nu stabilește o reglementare juridică separată cu privire la animale în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea, ofrandele și celelalte forme de adorare numai către Allah.
  2. Cercetează practicile religioase pe baza unor cunoștințe de încredere înainte de a le prelua sau răspândi.
  3. Asumă-ți responsabilitatea pentru obiceiurile pe care le introduci și pe care alții le-ar putea urma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.