Sahih Muslim, hadithul 7194
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Două categorii dintre locuitorii Iadului nu le-am văzut încă: oameni care au bice ca cozile vacilor și lovesc cu ele oamenii; și femei îmbrăcate, dar totuși goale, ademenitoare și înclinate spre rătăcire, cu capetele lor ca cocoașele cămilelor plecate. Acestea nu vor intra în Paradis și nici nu-i vor simți mireasma, deși mireasma sa se poate simți de la o distanță de așa și așa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează împotriva abuzului de putere și a hainelor care acoperă, dar totodată dezvăluie.
Descrierea hainelor care nu acoperă suficient corpul, sunt transparente sau îi evidențiază puternic formele.
Descrierea femeilor care se abat ele însele de la modestie și îi îndeamnă pe alții la un comportament nepotrivit.
Metaforă pentru folosirea violentă a puterii în scopul de a-i bate și asupri pe oameni.
Imam an-Nawawi explică descrierea hainelor spunând că aceste femei par acoperite, dar, în realitate, nu sunt acoperite suficient, de exemplu pentru că hainele sunt transparente sau strâmte. Avertismentul îi vizează și pe conducători și pe alții care îi lovesc pe oameni pe nedrept. Învățații subliniază că amenințarea gravă îndeamnă la căință și la renunțarea la aceste păcate; ea nu dă nimănui dreptul să judece soarta finală a unei anumite persoane.
- Nu folosi niciodată autoritatea sau influența pentru a-i maltrata pe alții; ia atitudine împotriva nedreptății și caută o soluție sigură și legală.
- Alege haine care acoperă cu adevărat și contribuie la un mediu în care modestia este discutată cu respect.
- Ia în serios avertismentele grave, renunță la comportamentul dăunător și cere-I lui Allah iertare.
Această relatare din Sahih Muslim se leagă de descrierea femeilor și clarifică avertismentul.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)Această relatare menționează aceleași două grupuri și oferă o formulare asemănătoare a avertismentului.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare autentică laudă trăsăturile bune care susțin etica islamică și ajută la prevenirea comportamentelor dăunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.