Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7208

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, cu acest lanț de transmitători. Însă în relatarea sa nu a menționat: „Orice avere pe care am dăruit-o unui sclav este permisă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător indică cu exactitate expresia omisă din versiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

variantă de formulare

O diferență de formulare între relatările aceluiași hadith.

nala

O donație sau un dar.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor observă diferențele dintre versiuni și menționează cu exactitate atunci când un transmițător nu redă o anumită expresie. Această distincție îi ajută pe cititori să compare cu grijă mărturiile textuale și împiedică atribuirea nejustificată a unor cuvinte unei anumite relatări. Pasajul nu adaugă o nouă afirmație despre legalitatea posesiei; el consemnează doar o diferență de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu grijă versiunile hadithurilor înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Când citezi, precizează clar dacă o anumită versiune omite cuvinte.
  3. Consideră exactitatea citării surselor o parte a transmiterii de încredere a cunoașterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.