Sahih Muslim, hadithul 7208
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ " .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, cu acest lanț de transmitători. Însă în relatarea sa nu a menționat: „Orice avere pe care am dăruit-o unui sclav este permisă”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un transmițător indică cu exactitate expresia omisă din versiunea sa.
Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.
O diferență de formulare între relatările aceluiași hadith.
O donație sau un dar.
Cercetătorii hadithurilor observă diferențele dintre versiuni și menționează cu exactitate atunci când un transmițător nu redă o anumită expresie. Această distincție îi ajută pe cititori să compare cu grijă mărturiile textuale și împiedică atribuirea nejustificată a unor cuvinte unei anumite relatări. Pasajul nu adaugă o nouă afirmație despre legalitatea posesiei; el consemnează doar o diferență de transmitere.
- Compară cu grijă versiunile hadithurilor înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
- Când citezi, precizează clar dacă o anumită versiune omite cuvinte.
- Consideră exactitatea citării surselor o parte a transmiterii de încredere a cunoașterii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.